La bande rythmo : le secret des comédiens de doublage

Dans les studios de doublage français, les comédiens ne lisent pas un script : ils lisent une bande rythmo, un long ruban de texte qui défile sous l’image. Notre jeu reprend exactement ce principe.

Qu’est-ce que la bande rythmo ?

C’est une bande qui défile de droite à gauche, en même temps que le film. Les répliques y sont écrites étirées ou resserrées pour durer exactement le temps où le personnage parle. Une barre fixe marque l’instant présent : on prononce chaque syllabe quand elle passe sous la barre.

Cette technique est née en France, où l’on double énormément de films et de séries. Elle permet de caler la voix sur les mouvements de lèvres sans regarder l’écran en permanence.

Comment la lire ?

Trois conseils pour bien démarrer :

  • Regardez la barre rouge, pas l’image : quand le début d’une réplique la touche, parlez.
  • La longueur du texte vous dit la vitesse : un mot très étiré se dit lentement, un texte serré se dit vite.
  • Chaque personnage a sa couleur : vos répliques sont mises en avant, celles des autres sont plus pâles.

S’entraîner au doublage en ligne

Dans Jeu de Doublage, la bande rythmo défile sous la scène pendant que vous enregistrez. Après chaque prise, un score de synchro vous dit si vous étiez dans le rythme, et le replay vous permet de vous écouter.

Seul, vous pouvez doubler tous les personnages d’une scène ; à plusieurs, chacun prend un rôle. Le mode réaliste donne les vraies répliques, le mode fun des répliques absurdes, et le mode libre une bande sans texte, pour improviser.

Les vidéos « bande rythmo » en ligne

De nombreuses chaînes proposent des scènes avec bande rythmo à doubler chez soi. Notre jeu va plus loin : il enregistre chaque voix, mixe le résultat avec la musique du film, et le fait noter par les autres joueurs.

Questions fréquentes

Pourquoi le texte est-il déformé sur la bande ?
Pour que sa longueur corresponde à la durée de la réplique. C’est ce qui permet de savoir exactement quand commencer et finir.
Faut-il un micro spécial ?
Non, le micro de votre téléphone ou de votre ordinateur suffit. Un casque évite que le son du film s’entende dans votre prise.
La bande rythmo existe-t-elle dans d’autres pays ?
Elle est surtout utilisée en France, en Belgique et au Québec. Ailleurs, les comédiens se calent souvent sur des bips et sur l’image.

Testez la bande rythmo

Lancez une partie, même seul, et doublez votre première scène en moins d’une minute.

🎬 Créer une partie gratuite