La banda ritmica: il segreto dei doppiatori

Negli studi di doppiaggio francesi, gli attori non leggono un copione: leggono una banda ritmica («bande rythmo»), una lunga striscia di testo che scorre sotto l’immagine. Il nostro gioco usa esattamente questo principio.

Cos’è la banda ritmica?

Una striscia che scorre da destra a sinistra al ritmo del film. Le battute sono scritte allungate o compresse per durare esattamente quanto parla il personaggio. Una barra fissa segna l’istante: ogni sillaba si pronuncia quando passa sotto la barra.

La tecnica è nata in Francia, dove si doppiano tantissimi film e serie. Permette di adattare la voce al movimento delle labbra senza fissare lo schermo.

Come si legge?

Tre consigli per iniziare:

  • Guarda la barra rossa, non l’immagine: quando una battuta la tocca, parla.
  • La lunghezza del testo indica la velocità: una parola allungata si dice lentamente, un testo stretto in fretta.
  • Ogni personaggio ha il suo colore: le tue battute risaltano, quelle degli altri sono più pallide.

Allenarsi al doppiaggio online

Su Gioco del Doppiaggio, la banda ritmica scorre sotto la scena mentre registri. Dopo ogni ripresa, un punteggio di sincronia ti dice se eri a tempo, e il replay ti permette di riascoltarti.

Da solo, puoi doppiare tutti i personaggi; in gruppo, ognuno prende un ruolo. La modalità realistica dà le battute vere, la fun battute assurde e la libera una banda senza testo, per improvvisare.

I video «banda ritmica» online

Molti canali pubblicano scene con banda ritmica da doppiare a casa. Il nostro gioco va oltre: registra ogni voce, mixa il risultato con la musica del film e lo fa votare agli altri.

Domande frequenti

Perché il testo appare deformato?
Perché la sua lunghezza corrisponda alla durata della battuta. Così sai esattamente quando iniziare e finire.
Serve un microfono speciale?
No, basta il microfono dello smartphone o del computer. Con le cuffie, l’audio del film non finisce nella tua registrazione.
La banda ritmica si usa in altri paesi?
Soprattutto in Francia, Belgio e Québec. Altrove, gli attori si basano spesso su bip e sull’immagine.

Prova la banda ritmica

Avvia una partita, anche da solo, e doppia la tua prima scena in meno di un minuto.

🎬 Crea una partita gratis